-
1 grossièreté
grossièreté [gʀosjεʀte]feminine nouna. ( = insolence) rudenessb. ( = vulgarité) coarseness* * *gʀosjɛʀte1) ( inconvenance) rudeness2) ( mot grossier) rude word GB, dirty worddire des grossièretés — to use bad language GB, to talk dirty
* * *ɡʀosjɛʀte nf1) [apparence, manières, travail] roughness2) (vulgarité) rudeness* * *grossièreté nf1 ( inconvenance) rudeness; ils sont d'une grossièreté! they're so rude!;2 ( mot grossier) rude word GB, dirty word US; dire des grossièretés to use bad language GB, to talk dirty US;3 ( manque de finesse) (de jugement, d'interprétation) crudeness; (de personne, visage, traits) coarseness;4 ( caractère rudimentaire) coarseness; travail/finition d'une grande grossièreté very crude work/finish.[grosjɛrte] nom féminin3. [gros mot] coarse remarkje me suis retenu pour ne pas lui dire des grossièretés I had to bite my tongue to avoid swearing at him[obscénité] rude joke -
2 saloperie
saloperie (inf!) [salɔpʀi]feminine nouna. ( = chose sans valeur) piece of junk (inf)c. ( = maladie) il a dû attraper une saloperie he must have caught somethinge. ( = action) dirty trick ; ( = parole) bitchy remark (inf!)f. ( = obscénités) saloperies dirty remarks* * *(sl) salɔpʀi nom féminin1) ( saleté) muck (colloq) [U]; fig (produit nocif, drogue) muck (colloq) [U]2) (microbe, maladie) bug (colloq)3) ( nourriture) ( infecte) muck (colloq) [U] GB, slop (colloq); ( malsaine) junk (food) (colloq) [U]4) ( objet de rebut) junk (colloq) [U]5) ( procédé) dirty trick* * *salɔpʀi nf *1) (= saleté, crasse) filth no pl2) (= objet sans valeur) junk no pl rubbish no pl3) (= mauvais tour) dirty trick* * *saloperie◑ nf1 ( saleté) muck○ ¢; ( matière visqueuse) gunge○ GB, goop◑ ¢ US; fig (produit nocif, drogue) muck○ ¢; les peintres ont fait des saloperies partout the painters left muck all over the place;2 (microbe, maladie) bug○; elle a encore attrapé une saloperie à l'école she's caught a bug at school again;3 ( nourriture) ( infecte) muck○ ¢ GB, slop○; ( malsaine) junk (food)○ ¢; ton régime ne vaut rien si tu continues à manger des saloperies it's useless dieting if you keep eating junk food; c'est pas mauvais ces petites saloperies! iron this muck's not bad! iron;4 ( objet de rebut) junk○ ¢; enlève-moi toutes les saloperies qui traînent à la cave clear up all that junk in the cellar; cette saloperie d'ordinateur est encore en panne this bloody◑ GB ou damn○ computer's not working again;5 ( procédé) dirty trick; il m'a fait une belle saloperie he played me a really dirty trick;6 ( propos) filthy remarks; cesse de dire des saloperies ( grossièretés) stop that filthy language; ( calomnies) stop those filthy comments.(très familier) [salɔpri] nom fémininc'est de la saloperie, ces ouvre-boîtes these can-openers are absolute rubbish ou trash (très familier)toutes ces saloperies vous détraquent l'estomac all this rubbish ou junk food upsets your stomach2. [chose désagréable, nuisible]c'est de la saloperie à poser, ce papier peint this wallpaper's a real pain to put onquelles saloperies, ces taupes! these moles are a damn nuisance!depuis que j'ai cette saloperie au poumon... since I've had this blasted thing on my lung...saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! the damn ou bloody (très familier & UK) ou blasted car won't start!3. [chose sale]4. [calomnie] nasty ou catty remark[action méprisable] nasty ou dirty trickfaire une saloperie à quelqu'un to play a dirty ou nasty trick on somebody————————saloperies nom féminin pluriel[grossièretés] filthy language (substantif non comptable) -
3 saleté
saleté [salte]feminine nouna. ( = malpropreté) [de lieu, personne] dirtiness• il est/c'est d'une saleté incroyable he's/it's absolutely filthyb. ( = crasse) dirt• tu as fait des saletés partout en perçant le mur you've made a mess all over the place drilling the wall• le chat a fait des saletés or ses saletés dans le salon the cat has made a mess in the loungeg. ( = méchanceté) (inf) dirty trick• saleté de guerre ! damn this war! (inf!)* * *salte2) ( impureté) dirt [U]3) ( ordure)ramasser les saletés — to pick up the rubbish GB ou trash US
faire des saletés — lit, euph to make a mess
4) (colloq) ( chose de mauvaise qualité) ( objet) piece of junk; ( aliment) junk food [U]saleté d'ordinateur! — damn (colloq) computer!
* * *salte nf1) (= état) dirtiness2) (= crasse) dirt, filthJ'ai horreur de la saleté. — I hate dirt.
3) (= tache) dirty markIl y a une saleté sur ta chemise. — There's a dirty mark on your shirt.
4) fig (= obscénité) filth no pl5) (= chose sans valeur) rubbish no pl (= microbe) bug* * *saleté nf1 ( état) dirtiness; ( crasse) dirt; être d'une saleté repoussante to be filthy, to be disgustingly dirty; tu n'imagines pas la saleté de sa maison/ses vêtements you can't imagine how dirty ou filthy his house is/his clothes are; vivre dans la saleté to live in filth; être couvert de saleté to be covered with dirt;2 ( impureté) dirt ¢; il y a une saleté sur l'objectif there's dirt on the lens;3 ( ordure) ramasser les saletés qui traînent dans le jardin to pick up the rubbish GB ou trash US in the garden GB ou yard US; faire des saletés to make a mess; le chat a fait des saletés sur le tapis euph the cat made a mess on the carpet; raconter des saletés fig to tell dirty stories;4 ○( chose de mauvaise qualité) ( objet) piece of junk; ( aliment) junk food; quelle saleté cette bagnole○! this car is a real piece of junk!; saleté d'ordinateur! damn computer!; c'est une vraie saleté ce virus! it's a rotten bug!; saleté de temps! what lousy weather○!; saleté, va! dégage! fig scum◑, get lost○!;5 ○( méchanceté) faire une saleté à qn to play a dirty trick on sb.[salte] nom féminin1. [manque de propreté] dirtiness2. [tache, crasse] speck ou piece of dirtne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhereà la récréation, ils ne mangent que des saletés all they eat at break is junk food5. (très familier) [en injure]quelle saleté de temps! what foul ou lousy weather!6. [calomnie] (piece of) dirt7. [acte] dirty ou filthy trick————————saletés nom féminin pluriel -
4 ordure
ordure [ɔʀdyʀ]1. feminine noun• ce type est une ordure (inf!) that guy's a real bastard (vulg!)2. plural feminine noun* * *ɔʀdyʀ
1.
nom féminin ( abjection) liter filth
2.
ordures nom féminin pluriel1) ( déchets) refuse [U] GB, garbage [U] USles ordures ménagères — household refuse GB ou garbage US
mettre/jeter quelque chose aux ordures — to put/to throw something in the bin GB ou in the garbage US
tas d'ordures — rubbish heap GB, pile of garbage US
2) ( grossièretés) filth [U]* * *ɔʀdyʀ1. nf1) (= saleté) filth no pl2) (= propos, écrit) obscenity, filth no pl3) * (= fumier) scum sg *espèce d'ordure! ** — you bastard! **
2. ordures nfpl(= déchets) rubbish sg Grande-Bretagne garbage sg USA refuse sg* * *A nf2 ◑( personne méprisable) quelle ordure ce type! that guy's a real bastard◑!B ordures nfpl1 ( déchets) refuse ¢ GB, garbage ¢ US; les ordures ménagères household refuse GB, household garbage US; ramassage des ordures ménagères collection of household refuse GB ou garbage US; mettre/jeter qch aux ordures to put/throw sth in the bin GB ou in the garbage US; défense de déposer des ordures no dumping; tas d'ordures rubbish heap GB, pile of garbage US;2 ( grossièretés) filth ¢; cet article est un tissu d 'ordures this article is sheer filth.[ɔrdyr] nom féminin1. (très familier) [personne abjecte]2. (littéraire) [fange]————————ordures nom féminin pluriel1. [déchets] refuse (substantif non comptable), rubbish (UK) (substantif non comptable), garbage (US) (substantif non comptable)ramasser les ordures to collect the garbage ou rubbishjeter ou mettre quelque chose aux ordures to throw something into the rubbish bin (UK) ou garbage can (US)dire/écrire des ordures sur quelqu'un to talk/to write filth about somebody
См. также в других словарях:
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
Liste des émissions Bullshit! — Article principal : Bullshit!. Penn et Teller sera abrégé P T pour alléger la lecture. Sommaire 1 Première Saison 2 Deuxième Saison 3 Troisième Saison 4 … Wikipédia en Français
grossièreté — [ grosjɛrte ] n. f. • 1642 au sens 2; de grossier 1 ♦ Caractère de ce qui est grossier, de peu de valeur, ou imparfaitement façonné, exécuté. Grossièreté de fabrication. 2 ♦ Vx ou littér. Manque de délicatesse, de culture, de raffinement. ⇒… … Encyclopédie Universelle
ordurier — ordurier, ière [ ɔrdyrje, jɛr ] adj. • 1716; n. m. 1680 « boîte à ordures »; de ordure ♦ (Personnes) Qui dit ou écrit des choses sales, obscènes. « des gens très orduriers » (Proust ). ⇒ grossier. ♢ (Choses) Qui contient des ordures, des… … Encyclopédie Universelle
Henri-Lambert de Thibouville — Henri Lambert d Herbigny, marquis de Thibouville (1710 1784) fut un écrivain et un homme d esprit français. Né à Paris, il était le fils d un conseiller d État. Il suivit d abord la voie des armes, où il obtint le grade de mestre de camp dans le… … Wikipédia en Français
Marquis de Thibouville — Henri Lambert de Thibouville Henri Lambert d Herbigny, marquis de Thibouville (1710 1784) fut un écrivain et un homme d esprit français. Né à Paris, il était le fils d un conseiller d État. Il suivit d abord la voie des armes, où il obtint le… … Wikipédia en Français
supporter — 1. supporter [ sypɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1398; sorporter « endurer, emporter, entraîner » 1190; lat. chrét. supportare, en lat. class. « porter » I ♦ 1 ♦ Recevoir le poids, la poussée de (qqch.) sur soi, en maintenant. ⇒ soutenir; 1 … Encyclopédie Universelle
emboucher — [ ɑ̃buʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1273; de en et bouche 1 ♦ Mettre à sa bouche (un instrument à vent). Il « emboucha son clairon, et sonna aux champs » (Loti). Vieilli Emboucher la trompette. 2 ♦ Munir (un animal) de qqch. qu on introduit… … Encyclopédie Universelle
Bras-cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Bras cassé — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
Cagole — Expressions marseillaises Marseille s est trouvée aux confluents commerciaux en provenance de l ensemble du bassin méditerranéen. Aussi, sa culture a été enrichie, notamment dans son langage. Jusqu au XIXe siècle, à Marseille on parlait le… … Wikipédia en Français
